1
00:00:02,469 --> 00:00:04,137
[♪ Odtwarzanie „Lights Out”]
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,810
[Szary] W latach czterdziestych XX wieku
utknąłem w łóżku z powodu gruźlicy
3
00:00:08,943 --> 00:00:13,113
biochemik Karl Link czytał
książka o zwalczaniu gryzoni.
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,082
Obiecuję tę historię
ma rację.
5
00:00:15,215 --> 00:00:17,417
Oficjalnie skończyłem tydzień
pobieranie jaj po złożeniu jaj,
6
00:00:17,552 --> 00:00:19,386
i załatwiłem nam pokój
w Drakemore.
7
00:00:19,521 --> 00:00:21,021
Wow.
8
00:00:22,222 --> 00:00:23,457
Zbyt aroganckie?
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,293
Nie. Nie. [jąka się]
Czy to miejsce nie jest drogie?
10
00:00:26,426 --> 00:00:31,031
Znalazłem ofertę w internecie. I mój
miejsce odpada. Max ma kanastę.
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,367
Moglibyśmy pojechać do mnie.
12
00:00:34,201 --> 00:00:39,106
Pomyślałem, że moglibyśmy złożyć zamówienie,
i zrelaksuj się, i...
Przez chłód mam na myśli...
13
00:00:41,308 --> 00:00:42,342
Rozumiem.
14
00:00:43,678 --> 00:00:45,680
Cóż, do zobaczenia ponownie tutaj
o zerowej, ciemnej trzydziestej.
15
00:00:50,018 --> 00:00:53,855
[Szary] Karl stworzył
trutka na szczury z
antykoagulant, który odkrył
16
00:00:53,988 --> 00:00:57,257
podczas próby, ale bez powodzenia
leczyć chore krowy.
17
00:00:57,391 --> 00:01:01,996
„Bleomycyna”. Daktynomycyna.
Tak blisko.
18
00:01:02,129 --> 00:01:05,132
-[chichocze] Jak to blisko?
-[wzdycha] Obydwa się kończą
w „-mycynie”.
19
00:01:05,265 --> 00:01:07,434
-Kiedy jest CREOG?
-Jutro.
20
00:01:07,569 --> 00:01:09,202
Chcesz mnie przepytać?
21
00:01:09,336 --> 00:01:12,139
Zrobiłbym to, ale to zrobiłem
żeby wykończyć moje plastiki
wniosek stypendialny.
22
00:01:12,707 --> 00:01:14,676
Będziemy
mieszkańcy na zawsze, prawda?
23
00:01:14,809 --> 00:01:16,276
Mów za siebie.
24
00:01:16,410 --> 00:01:18,780
Chcę się wynieść z tego domu
żebym mógł wrócić
do normalnego harmonogramu.
25
00:01:18,913 --> 00:01:20,515
Wiesz, że nie możesz kontrolować
kiedy dzieci
rodzą się, prawda?
26
00:01:20,648 --> 00:01:22,617
Hmm.
27
00:01:22,750 --> 00:01:26,119
[Szary] Później żołnierz próbujący
żeby zakończyć swoje życie, zjadł
Trutka na szczury Karla
28
00:01:26,253 --> 00:01:30,357
co nieoczekiwanie
pomogło doprowadzić do jego użycia
jako środek rozrzedzający krew u ludzi.
29
00:01:31,025 --> 00:01:32,292
Tutaj, daj mi.
30
00:01:33,327 --> 00:01:34,896
Czy jest to teraz działanie grupowe?
31
00:01:35,029 --> 00:01:36,430
Nie na dłużej.
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,633
Mam spotkanie
z doktorem Carpio dzisiejszego popołudnia.
33
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
-Ty planujesz
twoje odzyskanie?
-Taki jest plan.
34
00:01:42,235 --> 00:01:43,638
To proste.
35
00:01:43,771 --> 00:01:45,172
Będziesz w i
z kliniki
za kilka godzin.
36
00:01:45,305 --> 00:01:47,474
Nie mogę się doczekać.
Mam dość uczuć
wzdęty i nastrojowy.
37
00:01:47,609 --> 00:01:49,309
Och, wiesz kto
inaczej nie mogę się doczekać
żeby to się skończyło?
38
00:01:49,443 --> 00:01:50,812
-Nie mów tego.
-Odważysz się?
39
00:01:52,046 --> 00:01:56,584
Szczęśliwy, że jestem
sojusznikiem w ochronie
przyszłości reprodukcyjnej.
40
00:01:56,718 --> 00:01:59,119
Podobnie jest z Adamsem. Powiedz tak.
41
00:01:59,252 --> 00:02:00,454
Spóźnimy się na obchód.
42
00:02:02,422 --> 00:02:04,993
Czy on też bierze hormony? Dobra.
43
00:02:06,193 --> 00:02:10,531
[Szary] Z powodu wielu awarii
narodził się związek warfaryna
44
00:02:10,665 --> 00:02:13,668
i został użyty
leczyć i ratować
miliony ludzi.
45
00:02:13,801 --> 00:02:16,169
-Hej.
-Hej. Jak się czuje twoja mama?
46
00:02:16,303 --> 00:02:18,773
Ach, lepiej.
Ona robi postępy
poprzez rehabilitację.
47
00:02:18,906 --> 00:02:21,241
Świetnie. [wzdycha] Świetnie.
A Megan?
48
00:02:21,375 --> 00:02:23,011
Zaskakująco pomocne.
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,079
A propos pomocy, nie masz nic przeciwko?
50
00:02:25,212 --> 00:02:26,981
-[Hunt] Och, oczywiście. Tak.
-[Altman] Dzięki.
51
00:02:27,115 --> 00:02:28,148
Dobra.
52
00:02:28,783 --> 00:02:31,653
Dobra. W porządku.
53
00:02:31,786 --> 00:02:33,186
Rozumiem? Dziękuję.
54
00:02:34,454 --> 00:02:36,824
-Ładnie Pan wygląda.
-Dzięki.
55
00:02:36,958 --> 00:02:38,458
Hmm...
56
00:02:38,593 --> 00:02:40,795
-Idziesz na
randka czy coś?
-O nie.
57
00:02:40,928 --> 00:02:43,898
-Margot Billings jest w mieście.
-Oh. Twój mentor z GW?
58
00:02:44,032 --> 00:02:46,634
-Tak, ona żyje
teraz w Paryżu.
-Wow.
59
00:02:46,768 --> 00:02:48,903
-Kiedy był ostatni raz
widziałeś ją?
-Hmm.
60
00:02:49,403 --> 00:02:52,140
Lata, ale wiesz
jak to jest
ze starymi przyjaciółmi.
61
00:02:52,272 --> 00:02:54,942
Po prostu odbierz
dokładnie tam, gdzie skończyłeś.
62
00:02:55,076 --> 00:02:56,376
Ja robię.
63
00:02:59,147 --> 00:03:00,782
-W każdym razie, hm,
baw się dobrze.
- [odchrząkuje]
64
00:03:00,915 --> 00:03:02,315
-Tak, dziękuję.
-Mmm.
65
00:03:03,117 --> 00:03:06,219
[Spiker PA]
Dr. Kopacz do pediatrów.
Dr. Laura Hewer do pediatrów.
66
00:03:07,855 --> 00:03:08,890
Dziękuję.
67
00:03:09,791 --> 00:03:12,827
Bailey, prawda?
osądzać młode umysły?
68
00:03:12,960 --> 00:03:14,261
idę.
69
00:03:14,394 --> 00:03:16,931
Wczoraj wieczorem zostawiłem tablet
i musiałem to odebrać.
70
00:03:17,065 --> 00:03:19,000
Jakieś wieści z IRB?
71
00:03:19,133 --> 00:03:20,835
Nie. Cóż, lada dzień.
72
00:03:20,968 --> 00:03:23,336
Naprawdę mi przykro. [wzdycha]
73
00:03:23,470 --> 00:03:25,540
Już przeprosiłeś,
i zaakceptowałem.
74
00:03:25,673 --> 00:03:27,374
Nie, nie wiem
co mnie napadło.
75
00:03:27,508 --> 00:03:31,012
Nie, byłeś zdenerwowany
o pacjencie, który
niedawno zmarł. Rozumiem.
76
00:03:31,813 --> 00:03:35,516
Mimo wszystko pozwolę
wydobądź ze mnie to, co najlepsze
77
00:03:35,650 --> 00:03:38,753
i spowodował
dla ciebie ogromny ból głowy.
78
00:03:38,886 --> 00:03:40,420
Tak, nie martw się o mnie.
79
00:03:40,555 --> 00:03:42,757
Twój wzorowy rekord
mówi samo za siebie,
80
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
i, miejmy nadzieję,
IRB to zobaczy.
81
00:03:53,835 --> 00:03:56,303
- Czy powiedział, że wiedzą
to byłem ja?
-NIE.
82
00:03:56,436 --> 00:03:59,372
Ale może się domyślą
jeśli będziesz o tym ciągle mówić.
83
00:03:59,507 --> 00:04:00,942
-[wzdycha]
-Musisz się położyć.
84
00:04:01,075 --> 00:04:03,644
Przepraszam, słyszałem tę siostrę Elise
został przesłuchany dziś rano.
85
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
nie wiedziałem
gdyby coś powiedziała.
86
00:04:06,881 --> 00:04:09,449
- Czekaj, widziała, jak to robisz?
-Nie wiem.
87
00:04:09,584 --> 00:04:11,586
Co masz na myśli
nie wiesz?
88
00:04:11,719 --> 00:04:13,921
Wszystko wydarzyło się tak szybko.
N-nie wiem, kto co widział.
89
00:04:14,055 --> 00:04:17,290
-[wzdycha]
-OK, powinienem cicho
spróbować się dowiedzieć?
90
00:04:17,424 --> 00:04:20,393
NIE! [jąka się, wzdycha]
Słuchaj, dzisiaj mnie nie ma,
91
00:04:20,528 --> 00:04:22,230
i wróciłeś
na opiece nad pacjentem.
92
00:04:22,362 --> 00:04:25,099
Po prostu... [wzdycha]
...spróbuj się położyć.
93
00:04:25,233 --> 00:04:26,501
[Bailey wzdycha]
94
00:04:28,035 --> 00:04:29,771
OK. Dobra.
95
00:04:31,606 --> 00:04:33,808
[Spiker PA]
Dr. Sykes, zadzwoń na oddział intensywnej terapii.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,777
Dr. Jennifer Sykes
zadzwoń na oddział intensywnej terapii.
97
00:04:35,910 --> 00:04:36,978
Cześć.
98
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
[chichocze] Zastanawiałem się gdzie
ten sweterek poszedł.
99
00:04:39,080 --> 00:04:40,948
To było zwinięte
na dnie mojego łóżka.
100
00:04:41,082 --> 00:04:43,651
-[chichocze]
-Proszę nie oceniać
zwyczaje prania.
101
00:04:43,785 --> 00:04:45,418
[Pasterz] Unikasz mnie?
102
00:04:46,754 --> 00:04:47,789
[jąka się, wzdycha]
103
00:04:48,388 --> 00:04:50,290
To znaczy, wiem, że się zastanawiasz
sprawy ze swoim byłym,
104
00:04:50,423 --> 00:04:51,993
ale nadal możemy porozmawiać.
105
00:04:52,126 --> 00:04:53,828
Nie unikam cię.
Byłem--
106
00:04:53,961 --> 00:04:56,496
Och, Meredith, och,
to jest Toni Wright.
107
00:04:56,964 --> 00:04:58,733
-Ach. To jest moje
szwagierka Meredith.
-Cześć.
108
00:04:58,866 --> 00:05:00,433
Miło cię poznać.
Wiele o tobie słyszałem.
109
00:05:00,568 --> 00:05:02,970
To samo. To naprawdę
miło cię poznać.
110
00:05:03,538 --> 00:05:05,506
Bóg. Powinienem iść.
111
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
[Wright, Shepherd chichocze]
112
00:05:08,810 --> 00:05:10,678
-Czy już podjęła decyzję?
-NIE.
113
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
To znaczy, czy nie chciałbyś być
ze mną? Jestem mądry.
114
00:05:14,816 --> 00:05:17,118
Jestem zabawny. Radzę sobie z mózgiem.
115
00:05:17,752 --> 00:05:18,786
[wzdycha]
116
00:05:19,319 --> 00:05:21,289
Dlaczego aplikujesz
o grant Fundacji Foxa?
117
00:05:21,421 --> 00:05:23,224
Aby skorzystać ze skanera FES-PET
118
00:05:23,356 --> 00:05:25,492
badać estrogeny
receptory w mózgach kobiet.
119
00:05:25,626 --> 00:05:27,829
Wysłałem ci, jak,
pięć e-maili w tej sprawie.
120
00:05:28,461 --> 00:05:29,630
„Widziałeś ten artykuł?
121
00:05:29,764 --> 00:05:32,300
A co jeśli zbadamy estrogen
receptory w mózgu?
122
00:05:32,432 --> 00:05:34,669
To interesujące, prawda?
Czytałeś już to?”
123
00:05:34,802 --> 00:05:36,571
-Rozumiem.
-No co myślisz?
124
00:05:36,704 --> 00:05:40,407
Myślę, że studiujemy
związek między estrogenem
i mikrobiom jelitowy.
125
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
Cóż, to tylko inny kąt
podczas gdy my czekamy na myszy.
126
00:05:42,510 --> 00:05:43,678
Bądźmy cierpliwi.
127
00:05:43,811 --> 00:05:45,813
[syczy zęby] Może tak
szukając odwrócenia uwagi.
128
00:05:45,947 --> 00:05:48,481
Mamy ich mnóstwo,
i mamy ograniczone zasoby,
129
00:05:48,616 --> 00:05:49,951
więc bądźmy skupieni
na myszach.
130
00:05:50,084 --> 00:05:51,052
Wychodzisz?
131
00:05:51,185 --> 00:05:52,987
Tak, oczywiście, że wychodzę.
132
00:05:53,120 --> 00:05:56,356
Powiedziałem, że przyjdę
przywitać się, a potem musiałem iść.
Przeczytaj swój e-mail.
133
00:05:59,327 --> 00:06:03,664
Dobra. Panie Haynes, jestem doktor Hunt.
Co się tutaj wydarzyło?
134
00:06:03,798 --> 00:06:07,235
Z nieba spadła gwiazda,
dźgnął mnie w serce.
135
00:06:07,367 --> 00:06:09,469
I nie, nie mam
palił narkotyki.
136
00:06:09,604 --> 00:06:13,040
Sanitariusze powiedzieli, że tak
część jakiegoś telefonu komórkowego z
Muzeum Aldridge’a.
137
00:06:13,174 --> 00:06:17,477
To Jeffrey Feinman.
Jedno z jego wczesnych dzieł
z lat 80-tych.
138
00:06:17,612 --> 00:06:19,513
Właśnie spadłem i pow.
139
00:06:19,647 --> 00:06:21,414
Jest śladowa ilość płynu
w brzuchu.
140
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
-[Polowanie] Mmm.
Jaki jest plan?
-No cóż, jest stabilny i mówi,
141
00:06:23,551 --> 00:06:26,888
więc zabieramy go na tomografię komputerową
a następnie wyciąć rzeźbę
na sali operacyjnej.
142
00:06:27,021 --> 00:06:29,190
Co? Nie, ty...
nie możesz przerwać wybuchu gwiazdy.
143
00:06:29,323 --> 00:06:30,758
Jestem pewien, że muzeum
zrozumie.
144
00:06:30,892 --> 00:06:32,360
[Morris]
Nie, nie daję
bzdura na ich temat.
145
00:06:32,492 --> 00:06:34,061
Moja żona uwielbiała ten kawałek.
146
00:06:34,195 --> 00:06:37,198
Proszę. Obiecujesz
spróbuję.
147
00:06:37,331 --> 00:06:38,799
Zobaczymy, co da się zrobić, dobrze?
148
00:06:38,933 --> 00:06:40,001
Dobra. [spodnie]
149
00:06:40,668 --> 00:06:41,903
OK.
150
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Minęła minuta.
Czy zobaczę cię wkrótce?
151
00:06:44,739 --> 00:06:47,742
-Teraz mnie widzisz.
-Tak, miałem na myśli wejście
prywatność swojego łóżka.
152
00:06:48,242 --> 00:06:50,611
Nie jestem tym jedynym
kto pracował
nocna zmiana.
153
00:06:51,145 --> 00:06:52,380
Mam wolne w ten weekend.
154
00:06:52,914 --> 00:06:56,117
Hej, Bryancie. Wstaliśmy.
Strażak ranny
w pożarze konstrukcji.
155
00:06:56,250 --> 00:06:57,752
Czy powiedzieli
jaka stacja odpowiedziała?
156
00:06:57,885 --> 00:06:59,253
Nie, ale możesz dołączyć.
157
00:06:59,387 --> 00:07:01,255
OK, co jest priorytetem
dla pacjentów z poważnymi oparzeniami?
158
00:07:01,389 --> 00:07:02,690
Reanimacja.
159
00:07:02,823 --> 00:07:04,725
To było dla doktora Bryanta,
kto właściwie jest na moich usługach.
160
00:07:04,859 --> 00:07:07,762
Aha, co powiedział.
Hmm, agresywne leczenie płynami
przez pierwsze 24 godziny.
161
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
-[Wright] Co mamy?
-37-letnia strażak
162
00:07:10,031 --> 00:07:12,800
utrzymujący się na drugim miejscu
i oparzenia trzeciego stopnia
nad ramionami, tułowiem, nogami,
163
00:07:12,934 --> 00:07:16,237
około 25% TBSA, GCS 15.
164
00:07:16,370 --> 00:07:17,905
-[Warren] Maya?
- [jęczy] Warren.
165
00:07:18,039 --> 00:07:19,774
-[Warren] Co się stało?
-Pożar z trzema alarmami.
Spadłem przez dach.
166
00:07:19,907 --> 00:07:21,676
-To naprawdę boli.
-Tak, byłem tam.
167
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
OK, mamy cię. Mamy cię.
Trzymaj się, biskupie.
168
00:07:24,946 --> 00:07:27,648
[dysząc] Mój nowicjusz.
Bretta Castro. Czy on już tu jest?
169
00:07:27,782 --> 00:07:29,517
Będziemy
rozglądając się za nim.
170
00:07:29,650 --> 00:07:31,419
-Tak. Powiedz mi...
Powiedz mi, że nic mi nie będzie.
-Poradzisz sobie.
171
00:07:31,585 --> 00:07:33,187
Lekarze Wright i Bryant tak
dobrze się tobą zaopiekuję.
172
00:07:33,321 --> 00:07:36,190
Ty też tam będziesz,
prawda? [dysząc, jęcząc]
173
00:07:36,324 --> 00:07:37,591
Tak, jestem tutaj.
174
00:07:37,725 --> 00:07:38,793
[jęczy]
175
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
Bailey'a. nie wiedziałem
byłbyś tutaj.
176
00:08:00,014 --> 00:08:04,385
Dlaczego nie?
Kocham wspierać
wynalazcy-studenci medycyny.
177
00:08:04,552 --> 00:08:08,222
Spójrz na nich.
Wszyscy młodzi i
lśniące i optymistyczne.
178
00:08:08,356 --> 00:08:10,791
- Czy Catherine kazała ci przyjść?
-Ryszard.
179
00:08:10,925 --> 00:08:12,793
Doktor Bailey, doktor Grey,
180
00:08:12,927 --> 00:08:16,630
Witamy w trzecim roczniku
Medycyna Fundacji Fox
Konkurs Innowacji.
181
00:08:16,764 --> 00:08:19,700
-Cieszymy się, że tu jesteśmy.
-Tutaj są twoje wyniki.
182
00:08:19,834 --> 00:08:21,836
Mamy 40 uczestników i
oczekują pytań,
183
00:08:21,969 --> 00:08:23,004
więc nie zwlekaj.
184
00:08:23,137 --> 00:08:25,606
-Czterdzieści?
- Lepiej zaczynajmy.
185
00:08:25,740 --> 00:08:27,375
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
daj mi znać.
186
00:08:27,508 --> 00:08:28,943
-Dobra.
-Idź na naukę.
187
00:08:35,516 --> 00:08:38,753
Zastosowanie nanocząstek
w śledzeniu stanu zapalnego
markery w sepsie.
188
00:08:38,886 --> 00:08:41,889
-To imponujące.
-Szukali
w tym od lat.
189
00:08:42,356 --> 00:08:43,891
To wciąż robi wrażenie.
190
00:08:46,794 --> 00:08:50,531
Cóż, Brett. Jestem doktor Webber.
To są Lekarze
Millina i Meade’a.
191
00:08:51,499 --> 00:08:53,100
Więc, jak się czujesz?
192
00:08:53,701 --> 00:08:55,236
Cienki. Po prostu skaleczyłem się w ramię.
193
00:08:55,369 --> 00:08:56,971
Tak, widzę to. Meade'a?
194
00:08:57,104 --> 00:08:58,439
Tak, też to widzę.
195
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Pójdę po szwy.
196
00:09:01,675 --> 00:09:02,576
Meade, ABC.
197
00:09:02,710 --> 00:09:03,911
Prawidłowy. Przepraszam. Hmm...
198
00:09:04,378 --> 00:09:06,547
Czy wiesz, czy
mój szef ma się dobrze?
To Maya Bishop.
199
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
-Nadal ją badają.
- [Meade] Otwórz.
200
00:09:10,184 --> 00:09:12,953
Cóż, czy mogę ją zobaczyć?
Jestem jej probie.
Upadła, próbując mi pomóc.
201
00:09:13,087 --> 00:09:15,623
Zespół jest nadal
pracuje nad nią, ale jeśli tak jest
twoim mentorem, powinna wiedzieć.
202
00:09:17,291 --> 00:09:20,428
Grube szmery oddechowe,
ale równa ekspansja
płuc.
203
00:09:20,561 --> 00:09:22,531
Gardło wygląda na czyste.
Sats to 98 na dwóch litrach.
204
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
OK, dobrze, dobrze.
205
00:09:24,165 --> 00:09:25,566
Zróbmy prześwietlenie klatki piersiowej,
i zszyjmy to ramię.
206
00:09:25,699 --> 00:09:26,734
Dobra.
207
00:09:28,569 --> 00:09:29,804
Gdzie był ogień?
208
00:09:29,937 --> 00:09:31,472
Hotel Drakemore.
209
00:09:31,605 --> 00:09:35,342
Co? To straszne.
Co się stało?
210
00:09:35,476 --> 00:09:37,546
Nie ma nic do powiedzenia
dopóki nie dotrze tam kryminalistyka.
211
00:09:37,678 --> 00:09:39,480
Ogień jednak szybko się rozprzestrzeniał.
To znaczy, połowa hotelu zniknęła.
212
00:09:40,381 --> 00:09:41,715
Szkoda gości.
213
00:09:41,849 --> 00:09:43,284
Tak, naprawdę.
214
00:09:43,417 --> 00:09:44,819
Właśnie skończyłem umieszczać
linia centralna.
215
00:09:44,952 --> 00:09:46,555
Dobry. Zacznij od
Protokół zachodni.
216
00:09:46,687 --> 00:09:48,122
[Maja dyszy]
217
00:09:48,255 --> 00:09:49,790
-Czy Carina jest w drodze?
-NIE. Nie, nie, nie,
nie dzwoń do niej.
218
00:09:49,924 --> 00:09:51,092
Nie chcę, żeby wpadła w szał.
219
00:09:51,225 --> 00:09:52,793
Co? Będzie miała moją skórę.
220
00:09:52,927 --> 00:09:54,728
Zabrała dzieci
spotkać się z rodziną we Włoszech.
221
00:09:54,862 --> 00:09:57,131
Proszę, tylko do
wymyślimy to.
222
00:09:57,264 --> 00:09:59,266
OK, możesz się nagiąć?
twoja lewa stopa dla mnie?
223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Nie sądzę.
224
00:10:01,102 --> 00:10:02,269
Jak tu wygląda?
225
00:10:02,403 --> 00:10:03,938
Ona ma otwartą
wieloodłamowe złamanie kości piszczelowej.
226
00:10:04,071 --> 00:10:05,239
Potrzebuje ORIF.
227
00:10:05,372 --> 00:10:07,408
Trzeba ją reanimować
na oparzeniowym OIOM-ie.
228
00:10:07,542 --> 00:10:09,176
Ale ona prezentuje
z uszkodzeniem nerwów.
229
00:10:09,310 --> 00:10:11,812
Jeśli uda mi się ją zdobyć
teraz na LUB,
Może uda mi się to naprawić.
230
00:10:12,880 --> 00:10:14,315
OK, po prostu spróbuj zrobić to szybko.
231
00:10:15,049 --> 00:10:17,351
[Pasterz] Maja,
musimy cię do tego zabrać
LUB, aby popracować nad nogą.
232
00:10:17,485 --> 00:10:19,019
A co z oparzeniami?
233
00:10:19,153 --> 00:10:20,421
Kiedy już skończą,
będziemy reanimować
ty na oddziale intensywnej terapii,
234
00:10:20,555 --> 00:10:21,789
i wtedy
omówimy to jutro.
235
00:10:21,922 --> 00:10:23,357
[Pasterz] Dobra, chodźmy.
236
00:10:23,491 --> 00:10:24,859
A co jeśli zaczniemy teraz oczyszczać?
237
00:10:24,992 --> 00:10:26,427
Nie, ona potrzebuje
najpierw agresywna stabilizacja.
238
00:10:26,561 --> 00:10:28,062
Mogę się upewnić
że dostanie to na sali operacyjnej.
239
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
Ona w każdym razie tam idzie.
240
00:10:30,030 --> 00:10:32,633
Słuchaj, zrobię akcyzę
martwa tkanka i
pomoże to zapobiec sepsy.
241
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
OK, dobrze,
ale czy jesteś pewien
jesteś dobry, żeby to zrobić?
242
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
-To twoja przyjaciółka.
-Zdecydowanie.
243
00:10:36,871 --> 00:10:40,274
OK, Bryant, idź z nim.
Odśwież tyle, ile możesz
podczas gdy działają.
244
00:10:40,407 --> 00:10:43,344
Nie naciskaj.
Zamelduję się później
moja klapa obrotowa.
245
00:10:43,477 --> 00:10:44,745
[Maja jęczy]
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,347
chodźmy.
247
00:10:51,785 --> 00:10:53,154
Chciałabym, żeby nam pozwolił
przetnij to.
248
00:10:53,287 --> 00:10:54,455
[chichocze]
To ma dla niego znaczenie.
249
00:10:55,656 --> 00:10:57,124
Ledwo tam jest.
250
00:10:57,858 --> 00:10:58,893
[Hunt] OK.
251
00:10:59,393 --> 00:11:02,196
Morris, zrobię ci skan.
Oddychaj normalnie.
252
00:11:02,329 --> 00:11:06,834
[chichocze] Mam
wybuch gwiazdy w mojej piersi.
Normalność jest względna.
253
00:11:07,434 --> 00:11:09,670
Czy uderza w maszynę?
Ja... nie chcę tego zrujnować.
254
00:11:09,803 --> 00:11:11,238
Nie, po prostu się nie ruszaj, dobrze?
255
00:11:11,372 --> 00:11:14,609
To będzie tylko minuta.
Opowiedz nam o swojej żonie.
256
00:11:16,777 --> 00:11:20,147
Była docentką-wolontariuszką
w Aldridge.
257
00:11:20,281 --> 00:11:23,117
Siedzieliśmy pod
telefon komórkowy Feinmana,
258
00:11:23,250 --> 00:11:26,621
i ona by mi powiedziała
jak to zainstalował
kawałek po kawałku.
259
00:11:26,754 --> 00:11:30,457
Teraz to tylko ja
ale kiedy patrzę
przy tych wszystkich rozbłyskach gwiazd,
260
00:11:30,592 --> 00:11:32,026
Czuję ją przy sobie.
261
00:11:32,159 --> 00:11:33,360
[sygnał dźwiękowy]
262
00:11:34,161 --> 00:11:35,196
[Hunt] OK.
263
00:11:36,230 --> 00:11:37,298
Myślisz, że uda nam się to uratować?
264
00:11:37,431 --> 00:11:38,699
Nie możemy go po prostu uratować?
265
00:11:39,300 --> 00:11:41,603
[głęboko wydycha powietrze] A co by było, gdybyśmy to zrobili
obustronna torakotomia?
266
00:11:41,735 --> 00:11:44,004
W ten sposób uzyskalibyśmy dostęp
zatamować krwawienie
267
00:11:44,138 --> 00:11:45,406
jak tylko go wyciągniemy.
268
00:11:45,540 --> 00:11:47,474
[wzdycha] OK, możemy spróbować.
269
00:11:47,609 --> 00:11:49,511
Ale jeśli jest problem,
rozbijamy tę szybę.
270
00:11:52,514 --> 00:11:54,649
Potem przeszedłem do tej części
gdzie zszyłeś aortę,
271
00:11:54,782 --> 00:11:57,117
i pomyślałem sobie,
ta historia jest bardziej ekscytująca
272
00:11:57,251 --> 00:11:58,385
niż powieść Toma Clancy’ego.
273
00:11:58,520 --> 00:12:00,754
I plotka głosi,
zrobiłeś to dwa razy.
274
00:12:00,888 --> 00:12:03,224
Nawet nie opublikowaliśmy
druga operacja.
275
00:12:03,357 --> 00:12:05,125
Cóż, trzymam
moje ucho do ziemi,
276
00:12:05,259 --> 00:12:07,696
zwłaszcza, gdy mi to pomaga
pochwalę się moją gwiazdą mieszkanką.
277
00:12:07,828 --> 00:12:11,533
Wciąż słyszę twój napierający głos
ja. „Zrób więcej. Bądź lepszy”.
278
00:12:12,166 --> 00:12:14,902
Chyba nie doceniłem
wtedy, ale teraz to robię.
279
00:12:15,035 --> 00:12:17,539
Miło mi to słyszeć, ponieważ
Ja prowadzę szarżę
280
00:12:17,672 --> 00:12:19,608
w Dusseault Center
nowy inkubator badawczy.
281
00:12:19,740 --> 00:12:22,142
Gratulacje.
To fantastyczne.
282
00:12:22,276 --> 00:12:23,911
Przynosimy
najlepszych chirurgów świata
283
00:12:24,044 --> 00:12:25,846
rozwijać i uczyć
najnowocześniejsze techniki,
284
00:12:25,980 --> 00:12:28,282
i jesteś pierwszą osobą
Proszę o dołączenie do nas.
285
00:12:28,415 --> 00:12:30,784
[chichocze] Bardzo chciałbym
uczyć przez kilka tygodni w Paryżu.
286
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
Może tego lata
kiedy moje dzieci są poza szkołą.
287
00:12:33,254 --> 00:12:35,523
Nie zapraszam Cię do odwiedzin.
288
00:12:36,223 --> 00:12:39,293
Chcę, żebyś to zrobił
prowadzić program jako nasz
dyrektor ds. innowacji.
289
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Wow. Ja... [jąka się]
...nie wiem.
290
00:12:43,897 --> 00:12:49,537
Ja... ja tu mieszkam. Mam dzieci.
Ja-mam dom.
Jestem ordynatorem chirurgii.
291
00:12:49,671 --> 00:12:51,740
Przyprowadź rodzinę.
Szkoły publiczne
są doskonałe.
292
00:12:51,872 --> 00:12:54,509
Centrum mogłoby zapewnić
hojny dodatek mieszkaniowy.
293
00:12:55,109 --> 00:12:58,245
Wszyscy wiemy, że są to Stany Zjednoczone
pozostając w tyle w badaniach.
294
00:12:58,379 --> 00:12:59,480
Nie zostawaj z tym w tyle.
295
00:13:00,615 --> 00:13:02,449
Jesteś wizjonerem.
296
00:13:02,584 --> 00:13:05,886
To twoja szansa
przewodzić swoim rówieśnikom w pchaniu
granice medycyny.
297
00:13:07,321 --> 00:13:09,658
To dużo do przetworzenia.
[chichocze]
298
00:13:10,224 --> 00:13:13,127
OK. OK, nie odpowiadaj teraz.
299
00:13:13,260 --> 00:13:18,332
Ale jak zawsze mówiłem,
jesteś zdolny
więcej i lepiej.
300
00:13:24,838 --> 00:13:29,443
Ma trwały czujnik
technologia wykorzystująca wodorosty?
301
00:13:30,578 --> 00:13:32,514
Czy to jest problem
musimy rozwiązać?
302
00:13:33,347 --> 00:13:38,118
Może pomóc w walce ze zmianami klimatycznymi.
Zajmij się odpadami medycznymi. Mhm...
303
00:13:38,252 --> 00:13:40,988
Markery w przewidywaniu
poród martwy. To jest...
304
00:13:41,656 --> 00:13:43,424
Tylko 3% dokładności?
305
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
No cóż, może to mogłoby prowadzić
na coś lepszego.
306
00:13:47,194 --> 00:13:48,195
[Bailey wzdycha]
307
00:13:48,829 --> 00:13:51,766
Chcesz nam powiedzieć
o twoim projekcie, uh...
308
00:13:51,899 --> 00:13:53,535
Park Dafne,
czwarty rok w U-Dub.
309
00:13:53,668 --> 00:13:55,804
Powód numer jeden
bezpłatne transfery klap nie powiodły się
310
00:13:55,936 --> 00:13:57,471
zakrzep w żyle.
311
00:13:57,605 --> 00:13:59,541
I dlatego, że trudniej to zobaczyć
fioletowe siniaki na ciemniejszej skórze,
312
00:13:59,674 --> 00:14:02,876
Czarni pacjenci tak
trzy razy bardziej prawdopodobne
doświadczyć awarii klapy.
313
00:14:03,010 --> 00:14:06,347
W zasadzie podskakuje
fale świetlne odbijające się od skóry
w celu wykrycia zastoju żylnego.
314
00:14:06,480 --> 00:14:07,981
To jest inspirowane.
315
00:14:08,115 --> 00:14:09,818
Czy powiadamia zespół
jeśli coś jest nie tak?
316
00:14:09,950 --> 00:14:12,853
Jeszcze tam nie dotarłem.
W tej chwili po prostu wykrywa.
317
00:14:13,420 --> 00:14:14,855
Czy ma fałszywe alarmy?
318
00:14:14,988 --> 00:14:16,390
Nie jestem pewien.
319
00:14:16,524 --> 00:14:18,158
Ty-nie jesteś pewien?
320
00:14:18,292 --> 00:14:20,494
[Park] Tylko to przetestowałem
na kilka osób,
321
00:14:20,628 --> 00:14:23,397
ale jeśli wygram pieniądze na nasiona,
Planuję generować prawdziwe dane.
322
00:14:24,198 --> 00:14:26,500
[chichocze] Mam na myśli,
czy naprawdę spodziewasz się zwycięstwa
323
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
jeśli nie wiemy
jeśli urządzenie działa?
324
00:14:28,469 --> 00:14:31,539
Wiesz, powinniśmy
poruszaj się dalej.
Dziękuję bardzo, Dafne.
325
00:14:31,673 --> 00:14:32,873
[jąka się] Mam trochę
więcej pytań.
326
00:14:33,006 --> 00:14:35,209
Świetnie, dlatego
wyjeżdżamy.
327
00:14:35,342 --> 00:14:36,377
[dzwoni dzwonek windy]
328
00:14:37,712 --> 00:14:39,413
Hej, głowa do góry,
dostaniesz telefon
329
00:14:39,547 --> 00:14:41,448
z Muzeum Aldridge’a
dział prawny.
330
00:14:41,583 --> 00:14:43,417
Czy to ma związek
z wycieczką terenową Allison?
331
00:14:43,551 --> 00:14:46,453
Pacjent przebity
z rzeźbą.
Co się stało z Allison?
332
00:14:46,588 --> 00:14:49,189
Oh. Nic, jakiś wybielacz
i ręczników papierowych nie dało się naprawić.
333
00:14:49,323 --> 00:14:51,225
[wzdycha] Hej, jak się ma Margot?
Lubi Paryż?
334
00:14:52,092 --> 00:14:53,728
Tak, ona... wydaje się dobra.
335
00:14:53,862 --> 00:14:55,396
Hmm. Powinieneś tam pójść.
336
00:14:56,163 --> 00:14:57,632
-Przepraszam?
- Cóż, jestem pewien, że by jej się to podobało
337
00:14:57,766 --> 00:14:59,801
jeśli przyszedłeś z wizytą,
i zasługujesz na trochę czasu.
338
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
[chichocze]
339
00:15:07,107 --> 00:15:10,210
Och, doktorze Ndugu,
Chciałem cię zapytać
pytanie o pacjenta.
340
00:15:10,344 --> 00:15:11,513
Jasne, co się dzieje?
341
00:15:12,012 --> 00:15:14,281
Nie ma pacjenta.
Słyszałeś co
stało się z Drakemore'em?
342
00:15:14,415 --> 00:15:16,083
Tak, jakie są szanse, prawda?
343
00:15:16,216 --> 00:15:17,752
Cóż, chyba
powinniśmy przełożyć?
344
00:15:18,586 --> 00:15:21,823
Albo możemy pojechać do mnie,
zamów, zdobądź butelkę wina.
345
00:15:21,955 --> 00:15:25,192
Może. Mam tego strażaka
pacjent, którym się opiekuję.
346
00:15:25,325 --> 00:15:27,060
Muszę wrócić na ostry dyżur.
347
00:15:27,194 --> 00:15:30,732
[Spiker PA]
Dr. Harrisa na ostry dyżur.
Dr. Phoebe Harris na ostry dyżur.
348
00:15:31,566 --> 00:15:33,601
[Lincoln] Zestaw Tibii. [wzdycha]
Skończyłem już wszystko.
349
00:15:33,735 --> 00:15:35,335
Shepherd i Kwan, wstaliście.
350
00:15:35,469 --> 00:15:38,138
[Pasterz] W porządku,
naprawmy ten nerw.
Potrzebuję nylonu 10-0.
351
00:15:38,272 --> 00:15:40,140
Kwan, przybliżony
dla mnie krawędzie.
352
00:15:40,274 --> 00:15:42,009
[Kwan] Na tym.
353
00:15:42,142 --> 00:15:43,912
[Lincoln] Warren, znam cię
i Biskup są blisko.
Trzymasz się tam?
354
00:15:44,044 --> 00:15:45,914
Koncentrując się na tym, co słuszne
przede mną.
355
00:15:46,046 --> 00:15:48,949
[Lincoln] W porządku.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.
356
00:15:50,785 --> 00:15:53,454
[Warren] Kontynuuj, Bryant.
[wzdycha] Krwawienie oznacza
uderzasz w zdrową tkankę.
357
00:15:53,588 --> 00:15:54,889
[Bryant] Proszę wytrzeć czoło.
358
00:15:56,223 --> 00:15:57,892
Dziękuję.
359
00:15:58,025 --> 00:15:59,828
[wzdycha] Gorąco jest jak cholera
tutaj. Ledwo widzę
co robię.
360
00:15:59,960 --> 00:16:02,831
[Warren] Po prostu
jak utrzymujemy pacjentów z poparzeniami
od wystąpienia hipotermii.
361
00:16:02,963 --> 00:16:04,998
Potrzebujesz przerwy, bez osądzania.
362
00:16:05,633 --> 00:16:06,701
Nic mi nie jest.
363
00:16:06,835 --> 00:16:08,335
Zatem kontynuujmy.
364
00:16:13,974 --> 00:16:15,944
-Rumianek.
-[uderzenie filiżanki]
365
00:16:16,076 --> 00:16:17,978
Myślisz, że to
pomożesz mi się zrelaksować?
366
00:16:18,979 --> 00:16:22,316
Mam nadzieję, że to cię powstrzyma
od ich zmiażdżenia
marzenia młodych ludzi.
367
00:16:23,150 --> 00:16:24,619
Po prostu staram się, żeby było to realne.
368
00:16:24,752 --> 00:16:28,021
To znaczy, oni myślą
takie są badania
o wygrywaniu konkursów
369
00:16:28,155 --> 00:16:30,057
i zdobywanie pochwał
od swoich nauczycieli.
370
00:16:32,125 --> 00:16:34,662
Myślę, że się nauczą
wkrótce
te badania są trudne.
371
00:16:34,796 --> 00:16:38,065
Natrafią na blokady drogowe,
i będą mieli
iść na kompromisy.
372
00:16:38,198 --> 00:16:40,167
-[dzwoni telefon]
-Co? Ma twoje badania
uderzyć w ścianę?
373
00:16:40,300 --> 00:16:42,770
Tak, jestem na łasce
grupy myszy laboratoryjnych.
374
00:16:43,771 --> 00:16:48,408
Kiedyś tak myślałem
wystarczyła ciężka praca
i wytrwałość.
375
00:16:48,543 --> 00:16:50,612
A teraz jestem po prostu...
376
00:16:50,745 --> 00:16:52,514
Znudzony i wyczerpany?
377
00:16:52,647 --> 00:16:57,050
Wyczerpany. Mam na myśli,
Kiedyś byłam Daphne.
378
00:16:57,184 --> 00:17:00,053
Myślałem, że jestem
uratuję świat.
379
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
Miał czelność się zastanawiać
380
00:17:02,189 --> 00:17:05,560
dlaczego moi nauczyciele
nie byli bardziej podekscytowani
aby pomóc mi to zrobić.
381
00:17:05,693 --> 00:17:08,763
Myślałam, że są po prostu leniwi,
nie rozumiałem.
382
00:17:09,363 --> 00:17:14,936
Teraz, kiedy jestem nimi,
Zdaję sobie sprawę, że oni
zrozumiał za dużo.
383
00:17:15,637 --> 00:17:18,472
To znaczy, jak się mamy
miał zachęcać
następne pokolenie
384
00:17:18,606 --> 00:17:20,140
kiedy to się po prostu czuje...
385
00:17:20,975 --> 00:17:22,844
[wzdycha] ...nie do pokonania?
386
00:17:24,812 --> 00:17:25,847
[wzdycha]
387
00:17:27,047 --> 00:17:29,017
Myślę, że potrzebujemy
coś mocniejszego.
388
00:17:29,149 --> 00:17:31,019
Hmm? [jąka się]
389
00:17:34,989 --> 00:17:37,759
[Wilson] Cholera,
Wiedziałem to. Jestem taki przechlapany.
390
00:17:38,893 --> 00:17:41,563
Hej. Kim jesteś
co tu robisz?
391
00:17:41,696 --> 00:17:44,298
Moja odznaka nadal działa
z czasów, gdy byłem uczestnikiem.
392
00:17:44,431 --> 00:17:46,768
Hmm. Nie ma dzisiaj dzieci?
393
00:17:46,901 --> 00:17:51,405
OB to coś więcej niż tylko
dostarczanie dzieci. mam
fiszki, żeby to udowodnić.
394
00:17:51,539 --> 00:17:53,440
-KREOG?
-To jutro.
395
00:17:54,509 --> 00:17:57,745
Wziąłem dzień wolny na naukę,
co nie działa. [wzdycha]
396
00:17:57,879 --> 00:17:59,013
Nie zazdroszczę ci.
397
00:17:59,146 --> 00:18:01,583
Wszystkie te wielokrotnego wyboru
pytania bez niuansów.
398
00:18:01,716 --> 00:18:04,986
Zawsze chciałem
aby dalej pisać z zastrzeżeniami
na moją odpowiedź w sprawie QE.
399
00:18:06,588 --> 00:18:09,423
Przepraszam. Ja... nie mam na myśli
żeby cię wytrącić z równowagi.
Po prostu mnie zignoruj.
400
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
Nie, nie, nie.
To nie ty, to po prostu...
401
00:18:11,793 --> 00:18:13,093
[polewanie wodą]
402
00:18:15,195 --> 00:18:16,831
nie wiem
jeśli chcę już być OB.
403
00:18:25,238 --> 00:18:26,206
Szwy wyglądają dobrze.
404
00:18:26,340 --> 00:18:27,775
Gruby oddech
brzmi obustronnie.
405
00:18:29,544 --> 00:18:31,178
Czy Bishop nadal jest na operacji?
406
00:18:31,311 --> 00:18:33,146
Tak, zaktualizujemy
ciebie, kiedy możemy.
407
00:18:33,280 --> 00:18:34,916
Czy mogę wrócić do ognia?
Chciałaby, żebym tam był.
408
00:18:35,049 --> 00:18:36,017
Nie sądzę
to dobry pomysł.
409
00:18:36,149 --> 00:18:37,585
[kaszle] To jest
pożar z trzema alarmami.
410
00:18:37,719 --> 00:18:41,488
-To jak, co,
średniej wielkości?
-[kaszel]
411
00:18:41,623 --> 00:18:42,824
Jak długo byłeś
w strukturze?
412
00:18:42,957 --> 00:18:45,292
Może dziesięć minut.
Co się dzieje?
413
00:18:45,425 --> 00:18:47,829
-Jego sats są trochę niskie.
-To prawdopodobnie od
wdychanie dymu.
414
00:18:47,962 --> 00:18:49,764
-Podkręć mu tlen.
-[Meade] Tak.
415
00:18:50,430 --> 00:18:52,399
Wcześniej sprawdziłam jego drogi oddechowe.
Było jasne.
416
00:18:52,533 --> 00:18:55,003
-Pochylać ku przodowi.
-[Brett kaszle]
417
00:18:55,135 --> 00:18:56,269
Słyszę świszczący oddech.
418
00:18:56,403 --> 00:18:58,372
Zrobimy to
podłącz cię do nebulizatora,
419
00:18:58,506 --> 00:19:00,508
i to pomoże zmniejszyć
zapalenie płuc,
420
00:19:00,642 --> 00:19:02,610
ale nigdzie nie idziesz.
421
00:19:02,744 --> 00:19:04,344
-Nie przez jakiś czas.
- [kaszląc] OK.
422
00:19:07,715 --> 00:19:11,653
Kiedy poszliśmy
od bycia ludźmi
którzy są obecni na tych...
423
00:19:11,786 --> 00:19:12,920
Ludzie, którzy ich osądzają?
424
00:19:13,054 --> 00:19:16,891
Ludzie, którzy są
niepotrzebnie osądzam.
425
00:19:19,661 --> 00:19:21,663
Jestem objęty dochodzeniem
z IRB.
426
00:19:21,796 --> 00:19:23,330
Po co?
427
00:19:23,463 --> 00:19:27,702
Dałem się ponieść
z takim leczeniem
FDA nie zatwierdziła.
428
00:19:27,835 --> 00:19:29,037
A jak pacjent?
429
00:19:29,537 --> 00:19:30,972
Całkiem nieźle.
430
00:19:31,105 --> 00:19:32,507
Cóż, to brzmi
jakbyś postąpił słusznie.
431
00:19:32,640 --> 00:19:35,810
Ben tak nie uważa.
Dostaję oziębłości.
432
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
byłem w
tę sytuację wcześniej.
433
00:19:37,612 --> 00:19:40,180
-Martwisz się?
o swojej pracy?
-Prawdopodobnie powinno być.
434
00:19:40,313 --> 00:19:43,651
Ale już to przeżyłem
wystarczy, żeby to wiedzieć
cokolwiek się stanie, poradzę sobie.
435
00:19:43,785 --> 00:19:45,853
Jedna z korzyści
doświadczenia.
436
00:19:45,987 --> 00:19:47,387
I wady.
437
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
Czasami wydaje się to łatwiejsze
nie wiedzieć co
nie wiesz.
438
00:19:51,993 --> 00:19:54,461
Ci studenci nie mają żadnych skrupułów
o swoich badaniach.
439
00:19:54,595 --> 00:19:56,964
Tak, z wyjątkiem tych
Próbowałem je dać.
440
00:19:57,098 --> 00:20:01,102
Catherine kazała mi tu być.
To część mojej umowy o przestrzeń laboratoryjną.
441
00:20:01,234 --> 00:20:04,237
Oh. Nadal nie
dotacja federalna? Ale...
442
00:20:04,371 --> 00:20:07,175
Głupie pytanie.
Winię alkohol.
443
00:20:07,307 --> 00:20:09,077
Badania są pełne
zawierania kompromisów.
444
00:20:09,977 --> 00:20:12,345
Podobnie jest z osądzaniem
konkurs dla studentów medycyny.
445
00:20:14,281 --> 00:20:17,284
Chcesz, żebym poszedł
z powrotem tam i
bądź zachęcający, prawda?
446
00:20:17,417 --> 00:20:19,854
-Zawsze byłeś dla mnie.
-Tak.
447
00:20:22,156 --> 00:20:24,092
[jąka się] Hej! To proste
być zachęcającym
z alkoholem.
448
00:20:24,224 --> 00:20:25,927
-Dasz sobie radę. chodźmy.
-Ach.
449
00:20:28,062 --> 00:20:32,967
Kiedy widzę takich pacjentów,
ich krew jest na całej podłodze,
450
00:20:33,101 --> 00:20:36,704
sprawia, że jest to dużo
trudniej iść do przodu.
451
00:20:36,838 --> 00:20:38,206
Potrzebujesz więcej wolnego?
452
00:20:38,338 --> 00:20:40,074
No cóż, już jestem za
z urlopu macierzyńskiego.
453
00:20:40,208 --> 00:20:41,843
Poza tym mam w domu czwórkę dzieci.
454
00:20:41,976 --> 00:20:44,879
To znaczy, właśnie wróciłeś.
Daj sobie czas
zaaklimatyzować się.
455
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
A co jeśli nigdy tego nie zrobię?
456
00:20:46,848 --> 00:20:50,250
Bądź chirurgiem ogólnym.
To nie jest to
najgorsza praca zastępcza.
457
00:20:50,383 --> 00:20:53,054
[wzdycha] Tak, ale
Przeżyłem już wszystko
tego szkolenia za nic.
458
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
Cóż, czasami
musisz spróbować różnych rzeczy
459
00:20:55,823 --> 00:21:00,027
że nie chcesz
aby dowiedzieć się rzeczy
że naprawdę chcesz,
460
00:21:00,161 --> 00:21:02,730
i wolno ci
zmienić zdanie.
461
00:21:02,864 --> 00:21:05,533
To jest... samolubne.
462
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
Co, do...
chcieć być szczęśliwym?
463
00:21:09,036 --> 00:21:11,471
Musisz wybrać
co jest dla ciebie najlepsze.
464
00:21:11,606 --> 00:21:13,574
Tak, ale nie tylko ja.
465
00:21:13,708 --> 00:21:15,576
Nigdy tego nie zrobię
odzyskać czas
które mogłem wydać
466
00:21:15,710 --> 00:21:19,113
z Linkiem i Luną,
i umieściłem je
przez to wszystko
467
00:21:19,247 --> 00:21:21,816
żeby tylko skończyć
zaraz z powrotem w tym samym miejscu.
468
00:21:22,984 --> 00:21:24,519
Nie sądzę
to działa w ten sposób.
469
00:21:25,119 --> 00:21:28,556
Praca będzie taka sama,
ale byłbyś inny,
470
00:21:28,689 --> 00:21:32,325
i miałbyś większe przekonanie
o tym, czego chcesz
i dlaczego tego chcesz.
471
00:21:33,393 --> 00:21:37,364
Cóż, może to nie zależeć ode mnie
jeśli nie zdam egzaminu.
472
00:21:37,497 --> 00:21:40,433
-To by sprawiło
decyzja łatwiejsza.
-Tak. [wzdycha]
473
00:21:40,568 --> 00:21:43,137
Ale doszedłeś tak daleko.
474
00:21:43,271 --> 00:21:45,907
Jesteś to winien sobie
aby wiedzieć, jakie masz opcje.
475
00:21:47,275 --> 00:21:49,043
Prawdopodobnie masz rację. [wzdycha]
476
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
Mam trochę czasu.
Chcesz pomocy?
477
00:21:51,579 --> 00:21:52,980
Jestem świetny w mnemonikach.
478
00:21:54,182 --> 00:21:56,617
-[chichocze] Jesteś gotowy?
-Dobra.
479
00:21:57,618 --> 00:22:00,788
[Pasterz] Żadnego napięcia
na naprawie. Wygląda
jakbyśmy już tu skończyli.
480
00:22:00,922 --> 00:22:04,292
[Kwan wzdycha] Idę prosto
do kostnicy.
Tam jest zimno.
481
00:22:04,424 --> 00:22:06,727
-[Pasterz] W porządku,
Warren, wszystko w porządku?
-[Warren] Tak. [wzdycha]
482
00:22:06,861 --> 00:22:09,130
[Bryant] Powiedz o oparzeniu na OIOM-ie
kończymy i zbliżamy się.
483
00:22:09,263 --> 00:22:11,065
[Warren] Dlaczego?
484
00:22:11,199 --> 00:22:13,333
[Bryant] Wright nam powiedział
wydostać się raz Lincoln
i Pasterz dobiegły końca.
485
00:22:13,466 --> 00:22:15,002
[Warren] Jaka ona jest
wydalanie moczu?
486
00:22:15,136 --> 00:22:16,904
[Knox] Punkt 2.
487
00:22:17,038 --> 00:22:19,207
[wzdycha] To trochę mało.
Zwiększyć resuscytację płynową
o 150 cm3.
488
00:22:19,339 --> 00:22:20,808
[Bryant] Whoa, whoa, whoa.
Co robisz?
489
00:22:20,942 --> 00:22:22,877
Jeśli-Jeśli oczyścimy za dużo,
mogłaby się bardziej zakwasić,
490
00:22:23,010 --> 00:22:24,545
zakończyć się niewydolnością narządową.
Może być--
491
00:22:24,679 --> 00:22:26,379
Wiem, co powiedziała,
ale krew biskupa
gazy są stabilne,
492
00:22:26,514 --> 00:22:27,682
i już prawie skończyliśmy.
493
00:22:27,815 --> 00:22:29,217
Jeśli skończymy,
ma mniejsze ryzyko powstania blizn
494
00:22:29,349 --> 00:22:30,685
i niepowodzenie rekonstrukcji.
495
00:22:31,252 --> 00:22:32,787
Jak blisko jesteś
temu pacjentowi?
496
00:22:32,920 --> 00:22:34,655
Nigdy nie prosiłem, żebyś został.
497
00:22:37,390 --> 00:22:38,659
[wzdycha]
498
00:22:38,793 --> 00:22:40,427
Dobra... [odchrząkuje]
...wchodzę w to.
499
00:22:42,296 --> 00:22:43,396
W porządku.
500
00:22:43,531 --> 00:22:45,066
Po prostu trzymaj się
jeszcze trochę, biskupie.
501
00:22:48,302 --> 00:22:49,904
[Hunt] OK.
Gotowy do rozpieracza żeber.
502
00:22:50,037 --> 00:22:51,739
[Ndugu] W porządku, wchodzę w to.
503
00:22:51,873 --> 00:22:53,708
[Adams] Dlaczego to zapisujemy?
Czy naprawdę to zrobi
znowu pod nim usiąść?
504
00:22:53,841 --> 00:22:55,910
[Ndugu] Muzeum wystarczy
wszystko, co w jego mocy, aby się upewnić
505
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
aby się tego upewnić
nigdy więcej się nie powtórzy.
506
00:22:57,511 --> 00:22:59,479
Więc dlaczego powinien
zmienił plany? Bovie.
507
00:22:59,614 --> 00:23:01,716
[Hunt] To miła tradycja.
On oczywiście
bardzo kochał swoją żonę.
508
00:23:01,849 --> 00:23:02,984
[Adams] Mógłby znaleźć
ktoś inny.
509
00:23:03,117 --> 00:23:04,785
Kiedy zmarła moja babcia,
510
00:23:04,919 --> 00:23:07,355
stał się mój dziadek
najbardziej odpowiedni kawaler
w swojej społeczności emerytów.
511
00:23:08,789 --> 00:23:10,725
- Miał pełną głowę włosów.
-[Hunt] Nie wiem.
512
00:23:10,858 --> 00:23:13,227
Kiedy byłeś z kimś
tak długo, trudno się rozstać.
513
00:23:13,361 --> 00:23:15,495
[Griffith] Przepraszam za spóźnienie.
Wizyta u mojego lekarza
biegał długo.
514
00:23:15,630 --> 00:23:17,832
-Gdzie mnie chcesz?
-[Ndugu] Mógłbym
użyj jakiegoś wycofania.
515
00:23:22,303 --> 00:23:24,372
-[Adams] Wszystko w porządku?
- [Griffith] W porządku.
516
00:23:25,006 --> 00:23:26,674
[sygnał dźwiękowy monitora]
517
00:23:26,807 --> 00:23:28,709
[Hunt wzdycha] Tętno
i BP spadają.
Zaraz będzie kodował.
518
00:23:28,843 --> 00:23:30,611
[Ndugu] W porządku, widzę
uwypuklenie osierdzia,
519
00:23:30,745 --> 00:23:32,445
i jest wypełnione krwią.
520
00:23:32,580 --> 00:23:34,949
Promień powoduje
tamponada serca.
W żaden sposób nie mogę do niego dotrzeć.
521
00:23:35,750 --> 00:23:36,884
Będziemy mieć
aby go teraz usunąć.
522
00:23:37,018 --> 00:23:40,588
Gotowy? Na mój rachunek.
Raz, dwa, trzy.
523
00:23:42,189 --> 00:23:44,125
[Ndugu] Nie,
to jest ten kąt.
524
00:23:44,258 --> 00:23:45,793
Jest zakrzywiony pod kością,
nie ustąpi.
525
00:23:46,761 --> 00:23:48,195
[Hunt] Tak. I jest pusto.
526
00:23:48,329 --> 00:23:50,531
Daj mi duży hemostat
i sterylne ręczniki.
527
00:23:50,665 --> 00:23:52,700
-[Griffith] Co robisz?
-[Hunt] Zrobimy to
trzeba to złamać.
528
00:23:52,833 --> 00:23:54,168
[Adams] Nie będzie szkła
dostać się do jego klatki piersiowej?
529
00:23:54,302 --> 00:23:55,736
[Hunt] Zrobimy co w naszej mocy
aby tego uniknąć,
530
00:23:55,870 --> 00:23:57,437
ale w tym momencie
nie mamy wyboru.
531
00:23:58,105 --> 00:24:01,008
-Gotowy? [mruczy]
-[Ndugu] W porządku.
Ostrożnie, ostrożnie.
532
00:24:02,276 --> 00:24:03,311
Rozumiem.
533
00:24:03,443 --> 00:24:04,645
[Hunt] Zaczynamy.
534
00:24:08,349 --> 00:24:09,449
[Adams] BP w okolicach lat 70.
535
00:24:09,583 --> 00:24:11,085
[monitor nadal piszczy]
536
00:24:13,955 --> 00:24:16,023
[Ndugu] W porządku, na to wygląda
krwawi z serca.
537
00:24:16,157 --> 00:24:18,726
Ma nick
w prawej komorze.
Potrzebuję 2-0 Prolenu.
538
00:24:18,859 --> 00:24:20,493
-Trzymaj tutaj ciśnienie.
- [Griffith] Rozumiem.
539
00:24:22,897 --> 00:24:24,265
[Adams] BP rośnie.
540
00:24:24,398 --> 00:24:26,000
[Griffith]
Tętno się stabilizuje.
541
00:24:26,133 --> 00:24:27,500
[Hunt] Tyle
za swoją rzeźbę.
542
00:24:27,635 --> 00:24:30,538
[Ndugu] Cóż, on żyje.
Myślę, że mu to przejdzie.
543
00:24:36,777 --> 00:24:38,478
[Park] Ten punkt
na wykresie przedstawia
odbicie światła
544
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
z próbki krwi
w kuwecie.
545
00:24:39,981 --> 00:24:42,183
Czujnik jest w pudełku po butach
aby uniknąć światła otoczenia.
546
00:24:42,316 --> 00:24:46,320
Teraz jest to samo,
ale w większym stężeniu
547
00:24:46,454 --> 00:24:49,457
hemoglobiny, co stanowi
większe zatory w klapie.
548
00:24:49,590 --> 00:24:52,860
Co normalnie byśmy zrobili
trzeba wykryć
od ciemniejszych siniaków.
549
00:24:52,994 --> 00:24:54,662
Mhm.
550
00:24:54,795 --> 00:24:55,930
I sam to zbudowałeś?
551
00:24:56,063 --> 00:24:57,631
Moja współlokatorka i ona
brat pomógł.
552
00:24:57,765 --> 00:25:00,835
To inżynierowie,
ale musiałem się uczyć
o algorytmach,
553
00:25:00,968 --> 00:25:02,703
absorpcja światła
i fotodiody.
554
00:25:02,837 --> 00:25:05,673
W wolnym czasie
pomiędzy zajęciami i zajęciami.
555
00:25:06,674 --> 00:25:09,844
Szczerze mówiąc, najtrudniejsza jest część
wierząc, że dam radę.
556
00:25:09,977 --> 00:25:12,913
Co ja wiem?
Nadal jestem w szkole medycznej.
557
00:25:13,047 --> 00:25:14,515
I to jest
po prostu projekt pełen pasji.
558
00:25:14,648 --> 00:25:16,684
Jestem pewien, że jest mnóstwo
świetnych pomysłów w tym pokoju.
559
00:25:16,817 --> 00:25:18,586
Byłbyś zaskoczony.
560
00:25:19,487 --> 00:25:22,356
mam nadzieję
Nie drgnąłem
swoją pewność siebie wcześniej.
561
00:25:22,490 --> 00:25:23,991
-Zadając trudne pytania?
-Tak.
562
00:25:24,125 --> 00:25:26,727
Nie, to mnie po prostu nakręca
zrobić następny
wersja jeszcze lepsza.
563
00:25:26,861 --> 00:25:29,363
Chcę wnieść swój wkład
do wiedzy naukowej
jakkolwiek mogę.
564
00:25:30,531 --> 00:25:34,001
Taka postawa będzie ci służyć
cóż. Trzymaj się tego
tak długo jak możesz.
565
00:25:35,102 --> 00:25:37,138
-Dziękuję, Dafne.
-Dziękuję.
566
00:25:39,340 --> 00:25:41,510
No cóż, to pokolenie
po prostu może nas uratować.
567
00:25:41,642 --> 00:25:44,345
Tak długo jak my
nie zniechęcaj ich
zanim dostaną szansę.
568
00:25:45,079 --> 00:25:47,114
[wydycha głęboko]
569
00:25:48,215 --> 00:25:51,218
OK, żadnego świszczącego oddechu. [wzdycha]
Ma czysty oddech
brzmi obustronnie.
570
00:25:52,286 --> 00:25:54,789
-Czy to znaczy, że mogę--
-Och. Nie możesz jeszcze odejść.
571
00:25:54,922 --> 00:25:58,426
Doktorze Webber, ma pan
telefon z IRB.
Powiedzieli, że to pilne.
572
00:25:58,559 --> 00:26:01,262
-Oh. Kontynuuj leczenie.
-Mhm.
573
00:26:02,096 --> 00:26:03,297
[dzwoni telefon]
574
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
[wzdycha]
575
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Wygląda na to
Ogień w końcu opanowany.
576
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Jak źle było?
577
00:26:10,371 --> 00:26:13,908
To najgorsze, co widziałem
jak dotąd. Jest źle.
Wydawało się, że to ładny hotel.
578
00:26:15,209 --> 00:26:16,210
-Tak.
-[puka do drzwi]
579
00:26:16,911 --> 00:26:18,646
Och, czy Bishop jest już po operacji?
580
00:26:18,779 --> 00:26:21,849
Uh, naprawiliśmy jej nogę,
ale nadal są
opatrywanie oparzeń.
581
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
Czy to znaczy, że nic jej nie będzie?
582
00:26:23,552 --> 00:26:26,887
Hmm, ciężko powiedzieć,
ale ona ma najlepszych lekarzy--
583
00:26:27,021 --> 00:26:28,422
[Brett] OK, tak,
wszyscy to powtarzają,
584
00:26:28,557 --> 00:26:29,957
ale muszę wiedzieć
nic jej nie będzie.
585
00:26:30,091 --> 00:26:31,425
Ona i jej żona
mieć dwójkę dzieci w domu.
586
00:26:31,560 --> 00:26:33,427
Jeśli coś jej się stanie,
to moja wina.
587
00:26:33,562 --> 00:26:35,296
Kazała mi na nich poczekać
aby w pełni zabezpieczyć dach.
588
00:26:35,429 --> 00:26:37,264
Myślałam, że mogę
przejść przez to, a ja...
589
00:26:38,499 --> 00:26:39,800
Upadła, próbując mnie ratować.
590
00:26:39,934 --> 00:26:41,268
Jesteś strażakiem.
591
00:26:41,936 --> 00:26:44,472
Jeśli nie masz ochoty
podejmować duże ryzyko
aby uratować życie,
592
00:26:44,605 --> 00:26:45,673
nie robisz tego dobrze.
593
00:26:47,441 --> 00:26:50,010
Doktorze Kwan, na słówko?
594
00:26:59,186 --> 00:27:02,524
Um... Właśnie usłyszałem
z IRB.
595
00:27:03,724 --> 00:27:06,127
Och, um, czy raport jest gotowy?
596
00:27:06,260 --> 00:27:08,429
Wiesz, wiem
Doktor Bailey się martwił.
597
00:27:08,563 --> 00:27:11,165
Z tego co mówią,
Zakładałbym, że tak
tak samo zaniepokojony.
598
00:27:12,032 --> 00:27:16,637
[jąka się] Oczywiście,
wiesz, ja, uch...
Jest mentorką i...
599
00:27:16,770 --> 00:27:19,608
Wiem, że to byłeś ty
kto wstrzyknął
hydrożel, a nie ona.
600
00:27:21,742 --> 00:27:24,778
Teraz chcę ciebie
żeby mi wszystko powiedzieć
to się stało,
601
00:27:24,912 --> 00:27:26,780
zaczynając od początku.
602
00:27:27,582 --> 00:27:29,116
[dzwoni dzwonek windy]
603
00:27:30,585 --> 00:27:35,156
[Spiker PA]
Dr. Mendelbauma do LandD.
Dr. Rachel Mendelbaum do LandD.
604
00:27:45,299 --> 00:27:46,333
skłamałem.
605
00:27:48,102 --> 00:27:49,136
Unikałem cię.
606
00:27:49,270 --> 00:27:50,838
To było całkiem oczywiste.
607
00:27:50,971 --> 00:27:54,375
Naprawdę? Powiedziano mi
Mam dobrą pokerową twarz.
608
00:27:56,277 --> 00:27:59,947
To znaczy, możesz po prostu
powiedz mi, że to koniec
jeśli tak zdecydowałeś.
609
00:28:01,650 --> 00:28:04,885
nie mam,
i zdaję sobie sprawę, że jestem ci coś winien
wyjaśnienie.
610
00:28:07,656 --> 00:28:10,090
Próbuję zrobić
przemyślana decyzja,
611
00:28:11,025 --> 00:28:12,960
ale kiedy jestem w pobliżu ciebie...
612
00:28:14,596 --> 00:28:15,829
Nie jestem aż tak trzeźwo myślący.
613
00:28:18,098 --> 00:28:19,601
No cóż, powiedziałbym, że przykro mi...
614
00:28:20,801 --> 00:28:23,070
-[dzwoni dzwonek windy]
-...ale wtedy byłbym
ten kłamie.
615
00:28:32,813 --> 00:28:34,848
-Jaka jest jej temperatura wewnętrzna?
-96 stopni.
616
00:28:34,982 --> 00:28:36,951
[Bryant] Zawracasz
znowu zrobiło się gorąco,
prawda?
617
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Warren] Im więcej oczyszczamy,
im jest jej zimniej.
618
00:28:38,986 --> 00:28:40,854
Podnieś temp. pokojową
do 102 stopni.
619
00:28:41,455 --> 00:28:43,490
[Wright] Poszedłem na oddział intensywnej terapii.
Powiedzieli: Biskup
nie dotarł.
620
00:28:43,625 --> 00:28:45,059
Co do cholery robisz?
621
00:28:45,192 --> 00:28:46,827
-Zakończenie wycięcia stycznego.
[Wright] To było retoryczne.
622
00:28:46,961 --> 00:28:48,395
Odłóż teraz ostrza Weck.
623
00:28:48,530 --> 00:28:49,964
-[Warren] Prawie skończyliśmy.
- [Wright] Nie obchodzi mnie to.
624
00:28:50,097 --> 00:28:51,298
Za dużo oczyszczania
mógłby ją zabić.
625
00:28:51,432 --> 00:28:53,100
Jestem twoim opiekunem.
Mówię ci, żebyś przestał.
626
00:28:53,234 --> 00:28:55,402
[Knox] Pokazuje jej ABG
pogłębiająca się kwasica.
627
00:28:55,537 --> 00:28:56,870
Jakie są jej potasy
i poziom mleczanu?
628
00:28:57,004 --> 00:28:58,772
Warren, jesteś
zbyt blisko tego pacjenta.
629
00:28:58,906 --> 00:29:02,009
[Knox] Pięć i mleczan to
podwyższone. Czy chcesz mnie?
wcisnąć wodorowęglan i insulinę?
630
00:29:02,142 --> 00:29:03,944
Bikarb, tak.
Wstrzymaj się z insuliną.
631
00:29:04,078 --> 00:29:05,946
Nie próbuję
być niesubordynowanym,
632
00:29:06,080 --> 00:29:08,048
ale Bishop i ja byliśmy
razem w okopach.
633
00:29:08,182 --> 00:29:09,950
Uratowała mi tyłek
więcej razy
niż chciałbym przyznać.
634
00:29:10,084 --> 00:29:12,953
Nigdy bym nic nie zrobił
to by ją postawiło
w większym niebezpieczeństwie.
635
00:29:13,087 --> 00:29:15,624
I wiesz, że byłem
anestezjolog
zanim zostałem chirurgiem,
636
00:29:15,756 --> 00:29:17,291
więc wiem, jak zapewnić jej bezpieczeństwo.
637
00:29:17,424 --> 00:29:18,459
I...
638
00:29:19,360 --> 00:29:20,394
Wiem, kiedy odpuścić.
639
00:29:21,862 --> 00:29:22,963
Obiecuję.
640
00:29:25,466 --> 00:29:26,934
[Wright] Ktoś
suknię i rękawiczkę.
641
00:29:27,901 --> 00:29:29,370
Szorujesz?
642
00:29:29,504 --> 00:29:31,772
[Wright] Im więcej rąk
masz, tym szybciej skończysz.
643
00:29:31,905 --> 00:29:32,940
[♪ gra zamyślona muzyka]
644
00:29:33,073 --> 00:29:34,275
[Warren] Chodźmy.
645
00:29:39,748 --> 00:29:40,848
♪ Och ♪
646
00:29:43,250 --> 00:29:46,453
♪ Jest coś
W wodzie ♪
647
00:29:49,089 --> 00:29:50,357
♪ Och ♪
648
00:29:51,693 --> 00:29:55,362
♪ Statki toną
W porcie ♪
649
00:29:57,998 --> 00:29:59,166
♪ Och ♪
650
00:29:59,668 --> 00:30:01,770
♪ Och ♪
651
00:30:03,037 --> 00:30:05,939
♪ Pomóż, moja głowa
Zapada się ♪
652
00:30:06,073 --> 00:30:08,142
♪ Zapal mi światło ♪
653
00:30:08,275 --> 00:30:09,943
♪ Wszystko, co widać, to ciemność ♪
654
00:30:10,077 --> 00:30:12,614
♪ Zabierz mnie z betonu ♪
655
00:30:12,747 --> 00:30:14,815
♪ Kiedy upadnę najmocniej ♪
656
00:30:14,948 --> 00:30:17,318
♪ Trzymaj mnie, gdy jestem załamany ♪
657
00:30:26,026 --> 00:30:28,896
♪ Och, och ♪
658
00:30:31,098 --> 00:30:33,967
♪ Pomóż mi, ojcze
Siostra, bracie ♪
659
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
♪ Och, och ♪
660
00:30:40,040 --> 00:30:42,744
♪ Pomóż, moja głowa
Zapada się ♪
661
00:30:42,876 --> 00:30:45,079
♪ Zapal mi światło ♪
662
00:30:45,212 --> 00:30:47,348
♪ Wszystko, co widać, to ciemność ♪
663
00:30:47,481 --> 00:30:49,617
♪ Zabierz mnie z betonu ♪
664
00:30:49,751 --> 00:30:51,820
♪ Kiedy upadnę najmocniej ♪
665
00:30:51,952 --> 00:30:54,221
♪ Trzymaj mnie, gdy jestem załamany ♪
666
00:31:02,963 --> 00:31:05,332
♪ Powiedz, że będziesz moim schronieniem ♪
667
00:31:05,466 --> 00:31:07,535
♪ Kiedy zamykają mi się oczy ♪
668
00:31:07,669 --> 00:31:09,738
♪ Oddychaj moimi płucami ♪
669
00:31:09,870 --> 00:31:11,773
♪ I trzymaj mnie, kiedy jestem załamany ♪
670
00:31:21,281 --> 00:31:24,351
Gdzie jestem? Czy żyję?
671
00:31:24,485 --> 00:31:26,387
Udało nam się naprawić
łza w twoim sercu.
672
00:31:26,521 --> 00:31:29,591
Jesteś w CCU, więc możemy
monitoruj swój powrót do zdrowia.
673
00:31:29,724 --> 00:31:31,425
Och, cóż, to dobrze.
674
00:31:31,559 --> 00:31:32,926
Oh. I co
o rzeźbę?
675
00:31:33,060 --> 00:31:34,161
[wzdycha]
676
00:31:34,729 --> 00:31:37,898
Um, Morris, musieliśmy
dokonaj wyboru: on albo ty.
677
00:31:38,031 --> 00:31:40,000
Pomyśleliśmy
poradziłbyś sobie z tym.
678
00:31:41,703 --> 00:31:44,806
No cóż, chyba dobrze
o czym Janie nigdy się nie dowie.
679
00:31:46,206 --> 00:31:47,474
Jak dawno temu minęła?
680
00:31:47,609 --> 00:31:49,276
O nie, ona wciąż żyje.
681
00:31:49,410 --> 00:31:52,112
Jest pod opieką Pamięci
w Hillside Gardens.
682
00:31:52,246 --> 00:31:53,947
-Oh.
-Już około roku.
683
00:31:54,081 --> 00:31:55,115
Przepraszam.
684
00:31:55,817 --> 00:31:59,286
To ona użyła
wszystko zapamiętać.
[chichocze]
685
00:31:59,420 --> 00:32:02,489
I nie tylko
wielkie rzeczy, szczegóły,
686
00:32:02,624 --> 00:32:07,194
Podoba mi się ten kolor
z kuchennego ręcznika
w naszym pierwszym domu.
687
00:32:07,327 --> 00:32:09,396
Teraz muszę pamiętać
dla nas obojga.
688
00:32:10,164 --> 00:32:13,434
Trzymam się
każdy kawałek naszego życia, jaki mogę,
689
00:32:13,568 --> 00:32:16,336
choć każdego dnia,
ona wymyka się trochę bardziej.
690
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
Wiesz, jak trudno jest tęsknić
ktoś, kto nadal tu jest?
691
00:32:23,578 --> 00:32:26,246
-Wyobrażam sobie.
- [Morris] Chcę tylko
powiedz jej, że ją kocham
692
00:32:26,380 --> 00:32:28,750
i wiedz, że ona rozumie.
693
00:32:33,153 --> 00:32:35,590
[♪ optymistyczna gra taneczna]
694
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
[barman] Och, hej, stary.
Pójdę po twoje jedzenie.
695
00:32:47,401 --> 00:32:48,503
Czekasz na kogoś?
696
00:32:49,938 --> 00:32:51,004
Potrzebowałem tylko drinka.
697
00:32:59,681 --> 00:33:00,715
Wszystko w porządku?
698
00:33:04,351 --> 00:33:07,321
Mój lekarz powiedział, że nie mogę
pobranie jaj w tym miesiącu.
699
00:33:09,289 --> 00:33:10,357
Tak. Przepraszam.
700
00:33:10,491 --> 00:33:12,527
Powiedziała, że mogę
spróbuj ponownie, ale...
701
00:33:13,728 --> 00:33:14,896
to nie jest obiecujące.
702
00:33:16,096 --> 00:33:17,431
Nigdy nie wiadomo.
703
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Nigdy nie byłam pewna, czy chcę mieć dzieci.
Po prostu nigdy nie myślałem...
704
00:33:22,737 --> 00:33:24,539
tak by nie było
opcja. [chichocze]
705
00:33:26,674 --> 00:33:30,143
Tak, to może być trudne.
To nie
uczynić to niemożliwym.
706
00:33:30,277 --> 00:33:33,146
Myślę, że to znak
z wszechświata, którym byłbym
okropna matka. [chichocze]
707
00:33:33,715 --> 00:33:34,749
Tak.
708
00:33:37,484 --> 00:33:38,553
[barman] Proszę bardzo.
709
00:33:40,287 --> 00:33:42,189
Chciałbym móc obwiniać
to na hormony.
710
00:33:43,825 --> 00:33:44,792
Pospiesz się.
711
00:33:44,926 --> 00:33:46,828
Mam skrzydełka i frytki.
712
00:33:50,965 --> 00:33:52,000
[chichocze]
713
00:34:00,842 --> 00:34:02,242
[syreny wyją w oddali]
714
00:34:03,176 --> 00:34:05,513
-[wzdycha]
-[Hunt] Hej.
715
00:34:05,647 --> 00:34:07,715
Hej. Myślałam, że jesteś
odebrać dzieci dziś wieczorem.
716
00:34:07,849 --> 00:34:08,983
-[Hunt] Jestem.
-Oh.
717
00:34:10,450 --> 00:34:12,887
[wzdycha] Potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.
718
00:34:13,688 --> 00:34:14,923
Ja też chcę z tobą porozmawiać.
719
00:34:16,056 --> 00:34:17,090
Czy coś jest nie tak?
720
00:34:19,393 --> 00:34:24,264
Margot mi zaproponowała
pracę w prowadzeniu firmy globalnej
inkubator badawczy w Paryżu,
721
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
i, uh, rozważam to.
722
00:34:28,536 --> 00:34:29,771
[szydzi]
723
00:34:29,904 --> 00:34:33,373
OK, hm, nie wiem
co powiedzieć.
724
00:34:33,508 --> 00:34:37,210
Cóż, wiem to
Niedawno zrobiłem
wiele decyzji dla siebie
725
00:34:37,344 --> 00:34:38,880
które wywarły na Ciebie wpływ,
726
00:34:39,013 --> 00:34:41,783
i że nie byłem
w pełni to popiera
pracę w Enumclaw i...
727
00:34:41,916 --> 00:34:43,417
Wskoczyłeś mi do gardła.
728
00:34:43,551 --> 00:34:45,419
Miałem zamiar to odrzucić
i nawet ci nie przeszkadzam,
729
00:34:45,553 --> 00:34:49,423
ale nie mogę przestać myśleć
o tym, więc tak myślałem
warto porozmawiać.
730
00:34:49,557 --> 00:34:51,559
Och, zrobiłeś to?
Albo po prostu
podjąłeś decyzję,
731
00:34:51,693 --> 00:34:53,995
i teraz muszę
bądź tym złym
powiedzieć ci, żebyś nie jechał?
732
00:34:54,127 --> 00:34:55,930
-To nie jest to, co się dzieje.
-Mamy dzieci.
733
00:34:56,064 --> 00:34:57,799
-Zapomniałeś o nich?
-Oczywiście, że nie.
734
00:34:57,932 --> 00:34:59,634
Ja... To już coś
że musielibyśmy się dowiedzieć.
735
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
-To znaczy, są
inne rodziny, które--
-Wiesz co?
736
00:35:01,736 --> 00:35:03,437
Po prostu rób, co chcesz
jak zawsze.
737
00:35:03,571 --> 00:35:04,806
-Owen...
-[Hunt wzdycha]
738
00:35:04,939 --> 00:35:05,907
[piknięcie samochodu]
739
00:35:06,040 --> 00:35:08,076
[♪ Gra „rozcieńczona”]
740
00:35:10,878 --> 00:35:13,447
♪ Diesel, zrogowaciałe dłonie ♪
741
00:35:14,414 --> 00:35:16,483
♪ Załóż ciemne okulary ♪
742
00:35:16,618 --> 00:35:19,119
Hej. Pomyślałem, że może
wycofałbyś się.
743
00:35:19,252 --> 00:35:21,488
Nie, po prostu szedłem
do Joe's, żeby odebrać
jakiś obiad,
744
00:35:21,623 --> 00:35:23,825
i wtedy muszę sprawdzić
odkurzacz do ran.
745
00:35:23,958 --> 00:35:25,627
Ale jesteś na ulicach.
746
00:35:25,760 --> 00:35:28,830
Cóż, jeśli wejdziesz do swojego
peelingi, ludzie cię pytają
w celu uzyskania porady lekarskiej.
747
00:35:30,263 --> 00:35:31,866
-Masz wątpliwości?
-Nie jestem--
748
00:35:32,000 --> 00:35:34,334
-[Ndugu] Jeśli ty
chcesz wyjść, to--
-Nie. Ja nie.
749
00:35:36,070 --> 00:35:38,806
OK, potrzebuję
żeby ci coś pokazać.
[wzdycha] Hmm...
750
00:35:39,574 --> 00:35:40,842
OK.
751
00:35:40,975 --> 00:35:43,343
♪ Koszmar
Powiedz mi, że nie mam przytomności ♪
752
00:35:43,477 --> 00:35:45,412
[wzdycha] OK, to jest
czarny turmalin.
753
00:35:45,546 --> 00:35:48,683
To jest kryształ
chroni Cię przez
absorbując negatywną energię.
754
00:35:49,483 --> 00:35:53,186
Moi rodzice są
co za ludzie
używaj kryształów i talii tarota
755
00:35:53,320 --> 00:35:57,558
i inne metafizyczne
zasoby, aby uzasadnić
ich złych wyborów życiowych.
756
00:35:58,092 --> 00:36:00,394
I choć bardzo tego nienawidzę,
część z nich utknęła,
757
00:36:00,528 --> 00:36:04,364
i kiedy Drakemore
spłonął, ja po prostu...
Myślałam, że to omen,
758
00:36:04,498 --> 00:36:06,266
i to jest dziwne.
759
00:36:06,400 --> 00:36:07,434
Możesz się śmiać. To jest...
760
00:36:07,935 --> 00:36:10,772
Cóż, spójrzcie wszyscy
ma dziwne rzeczy.
761
00:36:10,905 --> 00:36:12,807
Ile kryształów
masz w kieszeni?
762
00:36:15,510 --> 00:36:20,648
OK, kiedy w zeszłym tygodniu
Nie przytuliłem cię, bo
Poczułam się chora, wszystko było w porządku.
763
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
To przez twój szalik.
764
00:36:26,521 --> 00:36:28,056
-Ten niebieski?
-Tak.
765
00:36:28,221 --> 00:36:29,891
Nie podoba Ci się to albo...
766
00:36:31,224 --> 00:36:33,528
Mam irracjonalne
strach przed przędzą.
767
00:36:34,996 --> 00:36:36,664
-Koce?
-Mhm.
768
00:36:36,798 --> 00:36:38,066
Rękawice?
769
00:36:38,198 --> 00:36:41,368
Słuchaj, nigdy mnie nie zobaczysz
kiedykolwiek w grubym swetrze.
770
00:36:41,501 --> 00:36:42,637
[Milin chichocze]
771
00:36:43,671 --> 00:36:45,006
-To dziwne.
-[chichocze]
772
00:36:45,139 --> 00:36:47,008
Nosisz
skała ochronna.
773
00:36:51,612 --> 00:36:53,280
♪ Wylej mnie ♪
774
00:36:53,413 --> 00:36:54,448
[pocałunki]
775
00:37:00,855 --> 00:37:04,025
♪ Myślałem, że jesteś słońcem ♪
776
00:37:05,193 --> 00:37:07,895
♪ Znałem cię jako męczennika ♪
777
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
♪ Tak z szacunkiem wygrał ♪
778
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
[♪ „Rozcieńczony” koniec]
779
00:37:29,784 --> 00:37:32,153
O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.
780
00:37:32,285 --> 00:37:33,988
[jęczy] Co się stało?
781
00:37:34,122 --> 00:37:37,658
Hmm... Zobaczmy.
Piliśmy tequilę,
a potem wypiliśmy więcej tequili.
782
00:37:37,792 --> 00:37:39,594
-W takim razie my...
-Popełniłem ogromny błąd.
783
00:37:39,727 --> 00:37:43,064
zamierzam...
Wyjdę stąd.
784
00:37:43,197 --> 00:37:46,100
-Tak.
-I, uh, nikt inny
785
00:37:46,234 --> 00:37:47,201
musi o tym wiedzieć.
786
00:37:47,334 --> 00:37:49,904
-[chrząka]
-[dzwoni telefon]
787
00:37:53,741 --> 00:37:54,776
[Griffith] O mój Boże.
788
00:37:56,043 --> 00:37:57,310
[wzdycha]
789
00:37:58,546 --> 00:38:04,252
[Spiker PA]
Dr. Lao do proktologii.
Dr. Fred Lao do proktologii.
790
00:38:05,385 --> 00:38:08,355
Cześć. Tak.
791
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
Witamy z powrotem.
792
00:38:11,993 --> 00:38:15,997
Co robisz?
Właśnie obudziłem się po operacji.
793
00:38:16,130 --> 00:38:17,330
[kliknięcie migawki aparatu w telefonie]
794
00:38:18,132 --> 00:38:20,835
Ja... obiecałem Carinie.
795
00:38:20,968 --> 00:38:23,237
Przepraszam, dzwoniłem do niej.
Po prostu proszę
nie zabijaj mnie. [chichocze]
796
00:38:24,105 --> 00:38:28,475
Domyślam się, że w jakiś sposób ty
uratował mi życie,
więc jesteś na straconej pozycji.
797
00:38:28,609 --> 00:38:29,944
Po prostu wykonywałem swoją pracę.
798
00:38:31,012 --> 00:38:33,313
A twoje, uh...
twój probant ma
został zwolniony.
799
00:38:33,815 --> 00:38:36,349
Nic mu nie jest. Wstrząśnięty, ale w porządku.
800
00:38:36,483 --> 00:38:37,685
-[dzwoni telefon]
-Och, uch...
801
00:38:37,819 --> 00:38:39,153
Tak, to Carina.
802
00:38:39,287 --> 00:38:42,156
Wdzięczny emoji, emoji serca.
803
00:38:42,290 --> 00:38:44,457
Wiele więcej emoji serca.
[chichocze]
804
00:38:45,392 --> 00:38:46,459
Powiedz jej, że ją kocham.
805
00:38:47,061 --> 00:38:49,730
Miałem to zrobić
spotkać się z nimi
tam w przyszłym tygodniu.
806
00:38:50,397 --> 00:38:51,666
Wiesz, jak się mają dzieci?
807
00:38:51,799 --> 00:38:53,333
[wzdycha] Uch... [chichocze]
808
00:38:53,935 --> 00:38:54,936
Liam idzie.
809
00:38:55,069 --> 00:38:58,739
Uwielbia śmieci
ciężarówki i kiwi.
810
00:38:58,873 --> 00:39:00,473
[Warren chichocze]
811
00:39:00,608 --> 00:39:03,511
I Andrea DeLuca-Bishop taka jest
doskonały anioł.
812
00:39:03,978 --> 00:39:05,646
Oczywiście, że tak.
813
00:39:06,681 --> 00:39:09,150
W chwili, gdy cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że będziesz mnie wspierał.
814
00:39:10,017 --> 00:39:12,587
-Raz 19, zawsze 19.
-19.
815
00:39:12,720 --> 00:39:14,322
[Warren] Och, OK.
816
00:39:15,556 --> 00:39:17,859
-[Maya jęczy i krzywi się]
-Um...
817
00:39:19,359 --> 00:39:23,030
Słuchaj, jestem, uh...
Pozwolę ci odpocząć.
818
00:39:25,299 --> 00:39:26,801
Ale wtedy jesteśmy
zadzwonię do twojej żony.
819
00:39:26,934 --> 00:39:28,069
[chichocze]
820
00:39:29,904 --> 00:39:31,239
[odchrząkuje]
821
00:39:31,371 --> 00:39:35,076
Jej ilość moczu jest średnia
0,8 megabajta na beczkę na godzinę.
822
00:39:35,209 --> 00:39:37,745
Brak oznak uszkodzenia narządów końcowych.
Witalność stabilna.
823
00:39:38,546 --> 00:39:39,947
Powiedział kiedyś Norman Cousins
824
00:39:40,081 --> 00:39:43,851
na którą składa się mądrość
oczekiwania
konsekwencji.
825
00:39:43,985 --> 00:39:47,655
-Norman Cousins,
działacz pokojowy?
-Nie wiem.
826
00:39:47,788 --> 00:39:49,857
Było na plakacie
w moim laboratorium chemicznym w szkole średniej.
827
00:39:49,991 --> 00:39:53,995
Chodzi o to,
dzisiaj ty
spodziewał się leku.
828
00:39:54,729 --> 00:39:56,898
Skupiłeś się na opiece nad pacjentem,
829
00:39:57,031 --> 00:39:59,499
i nie pozwoliłeś
ktoś cię zatrzyma
od jego dostarczenia.
830
00:40:00,368 --> 00:40:01,401
Łącznie ze mną.
831
00:40:02,570 --> 00:40:04,038
Nie doceniłem cię.
832
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
A ja mam słabość do plastików.
833
00:40:06,040 --> 00:40:08,943
-Tak, pracuję
na moim wniosku.
-Potrzebuję kogoś teraz.
834
00:40:09,877 --> 00:40:12,747
Czy byłbyś zainteresowany
w zintegrowanej
stypendium plastyczne?
835
00:40:12,880 --> 00:40:16,384
-Och, zdecydowanie. Uch,
jak-jak złożyć wniosek?
-Mówisz tak.
836
00:40:16,517 --> 00:40:19,020
Potem odbierzesz
twoje granatowe szorty
i spotkaj się ze mną na obchód.
837
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
[jąka się, chichocze]
838
00:40:22,556 --> 00:40:24,292
Czy wszystko w porządku?
Czy chcesz, żebym zadzwonił do neuro-?
839
00:40:24,424 --> 00:40:28,262
Nie, nie. [chichocze] Ja,
uh... idę. Jestem...
840
00:40:28,396 --> 00:40:29,597
[♪ Odtwarzanie „Coś dobrego”]
841
00:40:29,730 --> 00:40:32,667
Warrena. Witamy w zespole.
842
00:40:32,800 --> 00:40:34,168
[Szary] Czy w
nauka albo życie...
843
00:40:34,302 --> 00:40:35,770
Tak.
844
00:40:35,903 --> 00:40:37,672
[Szary] ...droga do odkrycia
rzadko jest linią prostą.
845
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
[dudnienie]
846
00:40:39,674 --> 00:40:42,510
[Szary] Bierzemy
dwa kroki do przodu
potem cofnij się trzy kroki w tył.
847
00:40:42,643 --> 00:40:44,345
[puka do drzwi]
848
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Rano.
849
00:40:46,547 --> 00:40:50,450
Hm, innowacja
zawody wypadły pomyślnie.
850
00:40:50,584 --> 00:40:53,087
Sam nauczyłem się kilku rzeczy.
851
00:40:54,588 --> 00:40:56,791
Czy to raport IRB?
852
00:40:56,924 --> 00:40:58,225
To jest. Mhm.
853
00:41:00,361 --> 00:41:01,395
Jasne...
854
00:41:03,264 --> 00:41:05,132
[jąka się] Nie wiem
co tam jest napisane
855
00:41:05,266 --> 00:41:07,601
ale spójrz, ja to wiem, prawda?
856
00:41:07,735 --> 00:41:11,605
Pracujemy w systemie
gdzie mogą cię wyrzucić
857
00:41:11,739 --> 00:41:14,542
za jeden błąd,
858
00:41:15,509 --> 00:41:17,445
ale to nie sprzyja
do nauki.
859
00:41:17,578 --> 00:41:18,946
Wiem, że to był Kwan.
860
00:41:20,614 --> 00:41:22,083
Okłamałeś mnie.
861
00:41:22,583 --> 00:41:24,785
Spojrzałeś na moją twarz
i powiedziałeś mi, że to zrobiłeś.
862
00:41:26,087 --> 00:41:28,956
Jesteś na ławce rezerwowych po operacji
do odwołania.
863
00:41:29,090 --> 00:41:29,991
[Szary] Zboczyliśmy z kursu...
864
00:41:30,124 --> 00:41:31,325
Rozumiem.
865
00:41:31,459 --> 00:41:32,793
[Szary] ...i mam
aby znaleźć drogę powrotną.
866
00:41:33,493 --> 00:41:38,466
Słuchaj, Kwan wciąż się uczy,
więc nie idź zbyt mocno
na niego, kiedy mnie nie ma.
867
00:41:38,599 --> 00:41:39,967
To nie będzie problem.
868
00:41:40,634 --> 00:41:41,869
Został zwolniony.
869
00:41:42,502 --> 00:41:45,539
♪ Chcę czegoś dobrego
Coś dobrego ♪
870
00:41:46,173 --> 00:41:48,943
[Szary] Prowadzą nas niespodziewane objazdy
w nieoczekiwane miejsca.
871
00:41:49,076 --> 00:41:51,379
-Co się dzieje?
-Zawalił się most Royera.
872
00:41:51,512 --> 00:41:52,646
[Altman] To okropne.
Czy wiemy jak?
873
00:41:52,780 --> 00:41:54,315
Nie sądzę
wiedzą jeszcze dużo.
874
00:41:54,448 --> 00:41:56,450
[Altman] Dobra, cóż, zróbmy to
przygotuj się na nadchodzące traumy,
875
00:41:56,584 --> 00:41:58,986
przygotować koce, ciepłe płyny dożylne.
876
00:41:59,120 --> 00:42:00,988
Zgłoszę się po dodatkowe ręce.
877
00:42:02,957 --> 00:42:05,359
[Hunt] Teddy, jestem ci to winien
przeprosiny za ostatnią noc.
878
00:42:05,493 --> 00:42:08,562
Chciałem coś powiedzieć
a twoja wiadomość mnie wprawiła w osłupienie.
879
00:42:08,696 --> 00:42:10,765
Porozmawiajmy, kiedy wejdę
jeśli kiedykolwiek wejdę.
880
00:42:10,898 --> 00:42:12,867
Jest duży ruch
na tym moście.
881
00:42:13,000 --> 00:42:14,769
-[pisk opon]
-[kliknięcia linii]
882
00:42:14,902 --> 00:42:17,438
[Szary] Miejsca, których nigdy nie widzieliśmy
wyobrażałem sobie, że jest to możliwe.
883
00:42:17,571 --> 00:42:19,607
[♪ „Coś dobrego” się kończy]